Llampega a cal Bisbe, pluja aquí
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Relampaguea en cal Bisbe [casa del Obispo], lluvia aquí

Gloss: 

[...] casa de Montmajor [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de l'Espunyola. Existen varios topónimos cal Bisbe en las proximidades; geolocalizamos atendiendo a la situación del Hospital del Bisbe: http://ca.wikipedia.org/wiki/Cal_Bisbe_%28Montmajor%29.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
Cal Bisbe [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cal Bisbe
    Territory:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • L'Espunyola
    Territory:

    L'Espunyola, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
145
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)