Llamp a llevant, [/] vent a ponent
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Relámpago a levante, [/] viento a poniente

Gloss: 

Como en la provincia de Gerona todas las tempestades van de Levante a Poniente, claro está que el viento va hacia Poniente al presentarse la tormenta en Levante. (Vergara, 1986 [1936]: 53)

Comments: 

Localizado por Gomis (1998: 135) en Salou. Vergara (1986 [1936]: 53) lo registra sin versificar, y lo atribuye a la provincia de Gerona (véase la glosa).

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
east
<cardinal points>
west
<cardinal points>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Province of Girona
    Territory:

    Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

  •
    Salou
    Territory:

    Salou, El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
53
Sub voce:
Gerona
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
135
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)