L'Arbonès tan aviat plou com no fa res, però quan s'hi posa, s'hi coneix
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El Arbonès tan pronto llueve como no hace nada, pero[,] cuando se pone, se conoce

Gloss: 

Vent de la banda de llevant, de la banda de Narbona.

Comments: 

Según el DCVB (s. v. arbonès): de (n)arbonès 'procedent de Narbona'. Cf. Vent narbonès, ni plou ni aclareix, i quan s'hi posa, s'hi coneix; L'Arbonès no espesseix ni aclareix i quan se'n deixa, s'hi coneix.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
[name of a wind from Narbonne]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Narbona [Narbonne]
    Territory:

    Narbona [Narbonne], Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Bages
    Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
71
Sub voce:
Arbonès, L'
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)