Lama en aghosto e polvo en abril fai tocar as huchas coma un tamboril
Language or variety: 
Literal translation: 

Lama de agosto y polvo de abril hace tocar las arcas como un tamboril

Comments: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.5 (lugar de San Ramón, parroquia de S. Xoán de Moeche, municipio de Moeche). En gallego normativo, po en vez de polvo. Por otra parte, hucha en gallego no tiene el mismo significado que en castellano: es una caja grande de madera y con tapa donde se puede guardar ropa, pan, grano, etc., pero no dinero. Nótese además la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada". Cf. Auga de agosto e polvo de abril, fan tocalas huchas coma un tamboril.

Categorization
Chronology: 
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
Page:
471
Proverb number:
677
Volume:
IV