La tempesta d' magg, a porta via vin pan e furmagg

Language or variety: 
Piedmontese
Literal translation: 

El granizo de mayo se lleva vino[,] pan y queso

Gloss: 

La gragnuola di maggio, ruba vin pane formaggio

Comments: 

Nótese el sentido de tempesta 'granizo', característico de esta variedad alpina.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
Meteorology: 
hail
<hail>
General Subject Area: 
bread
<elements of everyday life>
harvest
<farmwork>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
cheese
<elements of everyday life>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006 [sexta reimpresión]
 Page:
90
Proverb number:
1086
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)