La Madonna di agosto [/] rinfresca il bosco
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

La Virgen de agosto [/] refresca el bosque

Gloss: 

La tradizione vuole che la pioggia di questo giorno segni la fine dell'estate. (Antoni/Lapucci, 1993: 210)

Comments: 

Cf. Per la Madonna d'agosto, si rinfresca il bosco.

Categorization
Chronology: 
Assumption (The —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
cool, fresh
<cold>
General Subject Area: 
wood
<territory>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort ascending
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993
 Page:
209
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
394
Proverb number:
4272
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)