A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù
Language or variety: 
Franco-provençal of Italy
Literal translation: 

En la fiesta de San Pedro, el invierno o se va o aprieta más

Gloss: 

A la fête de St-P. l'hiver, ou qu'il se'n va, ou qu'il serre davantage [...]

Comments: 

Localizado en Valdigne. Cassano indica que se refiere a la fiesta de la traslación de la cátedra de San Pedro de Antioquía a Roma (18 de enero).

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Peter of the Chair [in Rome] (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Valdigne
    Territory:

    Aosta Valley, Italy.

    Upper part of Aosta Valley.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Page:
96
Proverb number:
330
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)