Kan l a a ploumatsè houa d'Erin, [/] L ë oun sinyo dè krouèi tin
Language or variety: 
Franco-provençal of Switzerland (Suisse Romande)
Literal translation: 

Cuando la punta de Hérens tiene el copete, [/] Es signo [señal] de mal tiempo

Gloss: 

Quand la pointe d'Hérens a le plumet, [/] C'est signe de mauvais temps.

Comments: 

Localizado en Savièse (Valais). Véase la francesización del refrán en otra fuente: Quand celle (la pointe) d'Hérens a le plumet, c'est signe de mauvais temps.

Categorization
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
Erin (Francoprovençal), Hérens (French) [mountain in Suisse Romande]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Dent Blanche
    Territory:

    Évolène, Hérens, Valais, Switzerland.

    Oronym. Mountain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Savièse
    Territory:

    Savièse, Sion, Valais, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
REBETEZ, Martine / Christine BARRAS Le climat des Romands Editorial:
Editions Stratus
Place of edition:
Oron-la-Ville
Publication date:
1993
 Page:
290
Proverb number:
520
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)