Gran marciaja in boscaja, [/] gran fenaja in Bergaja
Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Gran humedad en el bosque, [/] gran "henada" en Bregaglia

Gloss: 

Grosse Nässe im Kastanienwald, viel Heu im Bergell.

Comments: 

Localizado en Bergell [en italiano, Val Bregaglia].

Categorization
Meteorology: 
damp
<damp>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
wood
<territory>
hay
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Bregaglia (German, Bergell) [Grisons, Switzerland; Lombardy, Italy]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Val Bregaglia [Bergell]
    Territory:

    Maloja [Maloggia], Graubünden [Grisons], Switzerland; Sondrio, Lombardy, Italy.

    Lombard speaking valley, located partially in Switzerland, partially in Italy.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Val Bregaglia [Bergell]
    Territory:

    Maloja [Maloggia], Graubünden [Grisons], Switzerland; Sondrio, Lombardy, Italy.

    Lombard speaking valley, located partially in Switzerland, partially in Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
610
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)