Gennaiu siccu, messaiu arriccu / Gennaiu proinosu, messaiu priogosu

Language or variety: 
Sard
Literal translation: 

Enero seco, campesino rico / Enero lluvioso, campesino pobre

Gloss: 

Gennaio secco, contadino ricco / Gennaio piovoso, contadino misero.

Comments: 

La forma del refrán corresponde a la variedad campidanesa.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
dry (weather)
<dry weather>
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
bad omen
<omen>
harvest
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Campidano
    Territory:

    Campidano, Sardinia, Italy.

    Geolocation which corresponds to the linguistic area of Campidanese.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
LOI, Salvatore

Proverbi sardi

 		Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2010 [1972]
 Page:
65
Proverb number:
339
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)