En xaneiro súbete ó outeiro: se ves pardexar ponte a cantar, se ves verdegar ponte a chorar
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

En enero súbete al otero: si ves pardear ponte a cantar, si ves verdear ponte a llorar

Comments: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta P.8 (lugar, parroquia y municipio de Rodeiro). En gallego normativo, verdear en vez de verdexar. Cf. En xaneiro súbete ó outeiro: se ves neghrexar bótate a cantar, e si ves verdexar bótate a chorar.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
dry (weather)
<dry weather>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
bad omen
<omen>
hillock
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Rodeiro
    Territory:

    Rodeiro, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-8 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
463
Proverb number:
63
Volume:
IV
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)