En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil
Language or variety: 
Aragonese
Comments: 

Localizado en la ribera del Ésera. La última parte, en cursiva, presenta un fil cuya pérdida de la vocal final (de FILU) es rasgo que apunta hacia el catalán en esta zona de habla aragonesa ribagorzana.

[rima APRILE - FILU]

Categorization
Chronology: 
April
<month>
May
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
heat
<heat>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
sayo 'overcoat', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ésera
    Territory:

    Huesca, Aragon, Spain.

    Hydronym. River.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
161 (nota 25)
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)