(En août), le soleil se levant comme un rouge miroir / Annonce de l'eau pour le soir. Mais s'il est rouge le soir / D'un beau jour pour demain, / Il nous donne l'espoir
Language or variety:
Literal translation:
(En agosto), el sol levantándose como un rojo espejo [espejo rojizo] / Anuncia agua para la tarde. Pero si está rojo por la tarde / De un buen día para mañana, / Nos da esperanza
Así, en Chassany (1989: 330). En Cassano (1988 [1914]: 162): Le Soleil se levant comme un riche miroir [/] Annonce de l'eau pour le soir; [/] Mais si tout au contraire il est rouge le soir, [/] D'un beau jour pour demain il nous donne l'espoir. Nótese la formulación de riche miroir, acaso deturpación de rouge miroir. Por otra parte, soir cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones.
[arreboles al alba]