Em Maio, [/] Deixa a mosca o boi [/] E toma o asno
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

En Mayo, [/] Deja la mosca el buey [/] Y toma el asno

Comments: 

Así, en Carrusca (1976: 225). En Moreira (2003: 107), sin versificar y sin coma: Em Maio deixa a mosca o boi e toma o asno.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
Meteorology: 
heat
<heat>
General Subject Area: 
ass
<animals (excluding grazing types)>
fly, blowfly, mosquito
<animals (excluding grazing types)>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
225
Volume:
III
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2003 (5ª ed.)
 Page:
107
Proverb number:
284
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)