Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir

Language or variety: 
Literal translation: 

En enero, sube al otero: / Si vieres verdear, ponte a llorar; / Si vieres secar, ponte a reír.

Gloss: 

Aterneguir significa «estar tudo seco, tisnado».

Comments: 

Aterneguir significa 'secarse, marchitarse' (en este caso, por falta de agua). Cf. Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Baião, Porto, Portugal.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
LEITE DE VASCONCELOS, José Etnografia Portuguesa [10 vol.] Editorial:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1994-2007
Page:
32
Volume:
VIII