El sapu que canta antes d'Abril, ya se volverá al cubil
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

[...] porque ha de nevar aún y tendrá que cobijarse [...] (Castañón 1962: 402)

Si canta antes de Abril, volverá a nevar, y por eso tendrá que guarecerse de nuevo. (Castañón 1963: 263)

Comments: 

Castañón (1963: 263) grafía (¿por error?) volvará. Cf. Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
forecast
<forecast>
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
toad
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1963
 Page:
263
CASTAÑÓN, Luciano "Los meses en el refranero asturiano", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 395-415 Editorial:
CSIC
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1962
 Page:
402
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)