Durassi tantu la mala vicìna, quantu dura la nivi marzulìna

Language or variety: 
Calabrian
Literal translation: 

Dure tanto la mala vecina, como dura la nieve de marzo

Gloss: 

Duri tanto la cattiva vicina, quanto la neve marzolina.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
neighbour
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Calabria
    Territory:

    Italy.

    Administrative region.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
SPEZZANO, Francesco Proverbi calabresi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2006 [2a ed.]
 Page:
23
Proverb number:
102
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)