Cur chi zoffla our da Zuort, [/] piglia svelt teis fain e va cun tuot
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Cuando sopla desde Zuort, [/] coge rápido tu heno y vete a toda prisa

Gloss: 

Wenn es von Zuort her bläst, nimm rasch dein Heu und mach dich aus dem Staube.

Comments: 

Localizado en Vnà (Engadina, Grisones, Suiza). Hauser añade la precisión: "Zuort: Hof im hintersten Teil des Val Sinestra".

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
hay
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Zuort [country house in Val Sinestra, Engadine, Grisons, Switzerland]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Zuort
    Territory:

    Sent, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Vnà
    Territory:

    Valsot, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
432
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)