Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

El invierno retrasado. (Castañón, 1963: 257)

Comments: 

Oxa: Pastizal común, maleza; chana: lana. Localizado en Ricabo (Quirós). Castañón (1962: 409) transcribe xineru; Castañón (1963: 257), Xineiru.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
April
<month>
May
<month>
Meteorology: 
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
to spin
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano "Los meses en el refranero asturiano", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 395-415 Editorial:
CSIC
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1962
 Page:
409
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1963
 Page:
257
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)