Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas
Language or variety: 
Gloss: 

Añaden algunos: y cuando van pa Galicia, tiempo de risa.

Comments: 

Con la vaga indicación de "Pueblos de río Ibias arriba", que reflejamos con la geolocalización del río Ibias. Por otra parte, geeolocalizamos Galicia en atención a la extensión del refrán que expresa la glosa: y cuando van pa Galicia, tiempo de risa. En cuanto a tiempo de Xudas, podría interpretarse como "tiempo malo, traidor". Cf. Cuando les nubes van pa Balouta, da 'l sol na toupa.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Asturias, Spain.

  • Territory:

    Candín, León, Castile and León, Spain.

  • Territory:

    Galicia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Asturias, Spain.

    Hydrònym. River.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
Page:
77