Cuando la Candelaria plora, / invierno fora
Language or variety: 
Comments: 

Localizado por Gomis (1998: 157) en Jaén. Rodríguez Marín (1883: 8) recoge entre sus Cien refranes andaluces sin localización explícita: Cuando la Candelaria plora, -imbierno fora. En Martínez Kleiser (1945: 86): Cuando la Candelaria plora, está el invierno fora. Rúa Aller (2014: 43) recoge dos variantes similares: Cuando la Candelaria plora, es que el invierno está fora (Murias de Paredes) y Cuando la Candelaria plora / el invierno ya está fora (La Bañeza). Plorar es, según el DRAE, un verbo desusado. Por cuestiones de rima, seguramente plora atrajo la forma fora, extraña en castellano.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Andalusia, Spain

  • Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

    Jaén is the name of the city and of the province to which it belongs.

  • Territory:

    La Bañeza, León, Castile and León, Spain.

  • Territory:

    Murias de Paredes, León, Castile and León, Spain.

  • Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Cien refranes andaluces de meteorología, cronología y agricultura rural, recogidos de la tradición oral Editorial:
Est. Tip. de El Eco, Corredera, 2
Place of edition:
Fregenal
Publication date:
1883
Page:
8
Proverb number:
26
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
157 (nota 21)
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Place of edition:
León
Publication date:
2014
Page:
43