Cuando el Jabalcuz lleva capuz / y la Pandera montera, / lloverá aunque Dios no quiera
Language or variety: 
Gloss: 

Jabalcuz i la Pandera són dues serres: la primera, al sud-est prop de Jaén, i la segona, a uns 15 km al sud de la mateixa ciutat. (Gomis, 1998: 80)

Dícese en Jaén, aludiendo a que cuando se cubren de nubes aquellos montes la lluvia es segura. (Vergara, 1986 [1936]: 80)

Comments: 

Atribuido por Gomis (1998: 80) a la localidad de Peal de Becerro (provincia de Jaén). Asimismo, Vergara (1986 [1936]: 80) lo atribuye a Jaén: Cuando Jabalcuz tiene capuz y la Pandora [sic] montera, lloverá aunque Dios no quiera. Cf. la versión más breve Jabalcuz con montera, llueve aunque Dios no quiera.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

    Oronym. Peak.

  • Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

    Oronym. Mountain range.

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

    Jaén is the name of the city and of the province to which it belongs.

  • Territory:

    Peal de Becerro, Jaén, Andalusia, Spain.

  • Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
80 (nota 11)
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
80
Sub voce:
Jabalcuz