Cuando asoma la nube d'Arcalá, / el agua no faltará
Language or variety:
Gloss:
La nube d'Arcalá és un núvol que es posa damunt la serra d'Estepa, mirada des d'Osuna. (Gomis, 1998: 80)
Alude a la nube que aparece sobre la sierra de Estepa, como se mira desde Osuna. (Vergara, 1986 [1936]: 113) [bajo el apartado Alcalá de Guadaira. Provincia de Sevilla]
De esta nube sólo sé que aparece sobre la sierra de Estepa, conforme se mira desde Osuna. (Rodríguez Marín, 1883: 7)
Atribuido por Gomis (1998: 80) a la localidad de Osuna (provincia de Sevilla). Vergara (1986 [1936]: 113) lo vincula también a Osuna (léase la glosa): Cuando asoma la nube de Alcalá, el agua no faltará. Ambos beben, sin duda, de Rodríguez Marín (1883: 7), originario de Osuna: Cuando asoma la nube d' Arcalá, -el agua no fartará. Otro testimonio de este autor (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 87): Cuando asoma la nube de Alcalá, el agua no faltará.