Chiange u puqueréle quanne fiocche, pó rire quanne ce mange la recotte
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Llora el pastor cuando nieva, después rie cuando se come el requesón

Gloss: 

Piange il pecoraio quando fiocca, poi ride quando mangia la ricotta.

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia).

Categorization
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
shepherds
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
cheese
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
207
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)