C'est à la Chandeleur que l'hiver reprend ou meurt
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Es a [por] la Candelaria que [cuando] el invierno se redobla o muere

Gloss: 

[...] Der Winter beginnt erneut oder geht zu Ende.

Comments: 

Sin localización en la fuente y con una traducción solo parcial, ya que forma parte de un apéndice del libro.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
to die
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Suisse romande
    Territory:

    Switzerland.

    French-speaking parts of Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
672
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)