Cerzo na vara, augua na cara
Language or variety: 
Literal translation: 

Cierzo en la montaña, agua en la cara

Gloss: 

Si hay cierzo en la montaña, lloverá en las zonas bajas.

Comments: 

Vara: cordillera alta. Localizado en el occidente asturiano. Es de hechura gallega, por lo que le asignamos "gallego" en la categoría de "lengua". En gallego normativo, auga.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Asturias, Spain.

    Territory Eo-Navia, where Galician is the prevailing spoken language.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
Page:
63