Ceo con lan, se non chove hoxe[,] chove mañán
Language or variety: 
Literal translation: 

Cielo con lana, si no llueve hoy[,] llueve mañana

Comments: 

Mapa 42b del ALGa (Ceo ovellado); punto de encuesta P.5 (lugar y parroquia de Moalde, municipio de Silleda). En este mismo mapa se recogen tres variantes: Ceo cuberto de lan, ou chove hoxe ou chove mañán, en el punto de encuesta P.14 (lugar de A Chan, parroquia de Carballedo, municipio" de Cotobade; Ceu de guedellas de lan, ou chove hoxe ou chove mañán, en el punto de encuesta C.44 (lugar de Ribadulla, parroquia de Sta. Cruz de Ribadulla, municipio de Vedra; y Ceu de lan, se non chove hoxe chove mañán, en el punto de encuesta C.17 (lugar de Cuíña, parroquia de Traba, municipio de Laxe). En gallego normativo, la y mañá, en vez de lan y mañán. Cf. Ceu de lan, chove mañán".

[imagen con lana]

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Cotobade, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-14 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Laxe, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-17 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Silleda, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-5 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Vedra, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-44 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
Page:
123 (notas 5, 9, 17, 21),
Volume:
IV
Map number:
42b