Cel a bassetes, a la terra cadolletes o codolletes
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cielo a balsitas, en la tierra charquitos

Gloss: 

[...] Cadolla és un toll d'aigua ['charco de agua'] (Manent, 1999:58)

Comments: 

Así lo recoge Manent (1999: 58) en Pinell (comarca del Solsonès). Prats/Cervera/Manent (2008: 33) localizan en L'Albagés una versión simplificada: Cel a bassetes, a la terra cadolletes; y localizan en Arbeca Cel a bassetes, aigua a cogulletes (y aún la variante adicional para la segunda parte o a la terra pastetes). En relación a cogulla, el DCVB recoge esta forma como variante de cadolla en las comarcas de la Segarra y del Urgell. Cf. Cel a bassetes, a la terra clotxetes; Al cel bassetes, [/] a la terra pastetes.

"[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
General Subject Area: 
ground, soil
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Arbeca
    Territory:

    Arbeca, Les Garrigues [Las Garrigas], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    Point 117 of the Atles lingüístic del domini català.

  •
    El Pinell de Brai
    Territory:

    El Pinell de Brai, La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    L'Albagés
    Territory:

    Les Garrigues [Las Garrigas], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
 Page:
58
Sub voce:
Cadolletes
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Place of edition:
Juneda
Publication date:
2008
 Page:
33
Sub voce:
Bassetes
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)