Proverb files

Displaying 12941 - 12960 of 13210 (page 648 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Pa' San Mateo, torda veo	Aragonese
Si se revulcan as gallinas[,] ya tiens l'agua encima	Aragonese
Si os gallos lloran[,] as boiras ploran	Aragonese
Si chilan as tordas[,] agua hasta as corvas	Aragonese
Si canta o cuervo[,] agua pa'l cuerpo	Aragonese
Saca a manta y o bateaguas y a fer leña[,] qu'ha veníu o pintapared	Aragonese
Como veigas garrilargas[,] ya pues coger o paraguas	Aragonese
Si fizan mucho as moscas[,] luego a coger caracols	Aragonese
Si fizan as moscas[,] véstene luego ta casa	Aragonese
Si chilan as falcillas[,] ya pues regar os tiestos	Aragonese
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz	Aragonese
Si s'agarra a ceniza n'o badil[,] llueve en marzo y en abril	Aragonese
Si o candil fa morro[,] luego cantan as canaleras	Aragonese
Si sudan as piedras[,] luego s'escorrerán as boiras	Aragonese
Fumera que s'arrastra[,] agua a canastas	Aragonese
Follín en a tizonera, chorros en as canaleras	Aragonese
Si tiens blando l'acoplador, agua en l'abrevador; si lo tiens aspro, serenera en t'o l'astro	Aragonese
Si as maderas cluchen[,] o tiempo cambia	Aragonese
Si cluchen as maderas, aire u sequera	Aragonese
Si llueve en martes vuelta la luna[,] lloverá bastante durante todo el cuarto	Aragonese

Pages

Displaying 12941 - 12960 of 13210 (page 648 of 661)