Bons dias em janeiro vêm-se a Fevereiro
Language or variety: 
Literal translation: 

Buenos días en enero se vienen a [llegan hasta] febrero

Comments: 

Así, en Carrusca (1976: 204). En Moreira (2003: 59): Bons dias em Janeiro, vêem-se a pagar em Fevereiro, donde la tercera persona de plural del verbo corresponde, no a vir ('venir') como en la paremia principal, sino a ver ('ver'). Parece tratarse de un lapsus. Cf. Os bons dias em Janeiro vêm-se a pagar em Fevereiro.

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort ascending Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
Page:
204
Volume:
III