Boira a sant Mateu, aigua a marc [sic]
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Niebla en San Mateu, agua a [hacia el] mar

Gloss: 

[...] o sigui que no plourà.

Comments: 

En el refrán figura sant Mateu con inicial minúscula; en el lema, en cambio, Sant Mateu, con inicial mayúscula. Nótese el uso de marc, forma dialectal con refuerzo consonántico sobre mar. Entendemos que lloverá "a mar", aunque no en tierra firme (según indica la glosa). Refrán localizado en Alella, El Masnou, Premià de Mar, Teià y Vilassar de Dalt.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
fog, mist
<fog>
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
sea
<sea>
Sant Mateu [mountain and mountain range in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sant Mateu
    Territory:

    Premià de Dalt, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Mountain and mountain range.

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
  • Alella
    Territory:

    Alella, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    El Masnou
    Territory:

    El Masnou, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Premià de Mar
    Territory:

    Premià de Mar, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Teià
    Territory:

    Teià, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Vilassar de Dalt
    Territory:

    Vilassar de Dalt, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
 Page:
30
Sub voce:
Boira a Sant Mateu
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)