Boira al Turó d'en Torres, aigua en marc
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Niebla en el Turó d'en Torres, agua en mar

Gloss: 

[...] o sigui que no plourà

Comments: 

Atribuido a las localidades de Cabrils y Vilassar de Mar. Nótese el uso de marc, forma dialectal con refuerzo consonántico a partir de mar. Entendemos que lloverá "a mar", aunque no en tierra firme (según indica la glosa).

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
fog, mist
<fog>
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
sea
<sea>
Turó d'en Torres (el —) [hill in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Turó d'en Torres
    Territory:

    El Maresme, El Vallès Oriental; Barcelona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Hill on the border of the counties of el Maresme and el Vallès Oriental.

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Cabrils
    Territory:

    Cabrils, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Vilassar de Mar
    Territory:

    Vilassar de Mar, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
 Page:
31
Sub voce:
Boira al Turó d'en Torres
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)