Boira al Tordera[,] la pluja li va al darrere
Language or variety: 
Literal translation: 

Niebla en el Tordera[,] la lluvia le va detrás

Gloss: 

Plourà al cap de tres dies [...]

Comments: 

Localizado en Sant Quirze Safaja. Reconstruimos el refrán, partido en el enunciado del texto. Por otra parte, la pronunciación como vocal neutra de "a" y "e" átonas en catalán oriental posibilita la rima. Cf. Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Catalonia, Spain.

    Hydronym. River in Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Sant Quirze Safaja, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort ascending Title Edition In source
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Place of edition:
No consta
Publication date:
2008
Page:
36