Arcancièl dau matin [/] as [?] la plèja a plen chamin

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Arco iris de la mañana [/] tienes lluvia en pleno camino [a caminos llenos]

IPA phonetic transcription: 

arkãsjɛl dʊ mati / we la plˈejɔ a plẽ ʃœmi

Comments: 

El ALAL (mapa 55: arc-en-ciel) localiza este refrán en Maringues (punto de encuesta 5). La forma arcancièl parece ser un préstamo parcial tomado francés. Refrán auvernés.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
rainbow
<rainbow>
forecast
<forecast>
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
path
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Maringues
    Territory:
    Maringues, Puy-de-Dôme, Auvergne [Auvèrnhe, Auvèrnha], France.

    Point 5 of the Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
POTTE, Jean-Claude

ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1994
 Map number:
55
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)