Arc de Sant Martí es matí, o fa ploure o fa aclarir
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Arco iris [por] la mañana, o hace llover o hace aclarar

Comments: 

Localizado por el DCVB (s. v. arc) en Menorca. El ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí) registra en es Migjorn Gran (Menorca), punto 71: S'arc de Sant Martí | o fa ploure o fa espargir (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas). Nótese el uso del artículo "salat", procedente del latín IPSU.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
rainbow
<rainbow>
forecast
<forecast>
calm, clear
<sky>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Es Migjorn Gran
    Territory:

    Es Migjorn Gran, Menorca, Balearic Islands, Spain.

    Point 71 of the Atles lingüístic del domini català.

  •
    Menorca
    Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2006
 Volume:
III
Map number:
678
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
835
Sub voce:
arc
Proverb number:
I
Volume:
I
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)