Arco de mañana | la lluvia está aquí || arco de tarde | la lluvia está pasada
Comments:
El ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí) localiza el refrán en el punto 164 (Alfafar, junto a Valencia capital). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas: vesprà, que entendemos en la acepción valenciana de 'tiempo que transcurre entre el mediodía y la puesta de sol', equivalente según el DCVB al castellano tarde; y passà. En Vergara (1986 [1936]: 64) aparece una versión deturpada con respecto a la ortografía catalana: Arc de matí, la pluxa está así; arc de vesprá, la pluxa está allá. Cf. L'arc de vesprà [vesprada] | l'auia passà [passada] || l'arc de matí | l'auia està ací.
El ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí) localiza el refrán en el punto 164 (Alfafar, junto a Valencia capital). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas: vesprà, que entendemos en la acepción valenciana de 'tiempo que transcurre entre el mediodía y la puesta de sol', equivalente según el DCVB al castellano tarde; y passà. En Vergara (1986 [1936]: 64) aparece una versión deturpada con respecto a la ortografía catalana: Arc de matí, la pluxa está así; arc de vesprá, la pluxa está allá. Cf. L'arc de vesprà [vesprada] | l'auia passà [passada] || l'arc de matí | l'auia està ací.