Arc al matí, la pluja és aquí; l'arc a la tarda, la pluja és passada
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Arco a [por] la mañana, la lluvia está aquí; el arco a [por] la tarde, la lluvia está pasada

Comments: 

Localizado por el DCVB (s. v. arc) en Tarragona. El ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí) registra en el punto 113 (Linyola, comarca del Pla de l'Urgell) una variante con elipsis de "arco": Al matí | la pluja és aquí | a la tarda | la pluja està passada (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas).

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
rainbow
<rainbow>
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Linyola
    Territory:

    Linyola, El Pla d'Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    Point 113 of the Atles lingüístic del domini català.

  •
    Tarragona
    Territory:

    Tarragona, El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    Tarragona is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Sub voce:
arc
Proverb number:
a)
Volume:
I
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2006
 Volume:
III
Map number:
678
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)