Annu nivusu, annu fruttusu; annu scarmusu, annu de carestia
Language or variety: 
Calabrian
Literal translation: 

Año nevoso, año fructuoso; año cálido y húmedo, año de carestía

Comments: 

Traducimos el adjetivo scarmusu como "cálido y húmedo". Proviene del griego bizantino kaûma. Véaee en ficha aparte la versión más reducida del refrán: Annu nivusu, annu fruttusu.

[año abundoso]

Categorization
Chronology: 
year
<year>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
heat
<heat>
damp
<damp>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
bad omen
<omen>
fruit
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Calabria
    Territory:

    Italy.

    Administrative region.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
41
Proverb number:
435
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)