Aigo de maig, | pesta en es bestiars
Language or variety: 
Literal translation: 

Agua de mayo, | peste en los ganados [el ganado]

Comments: 

Localizado en Menorca. Lo transcribe así Sanchis (1951: 31). En el DCVB (s. v. maig): Aigo de maig, pesta an es bestiars. Nótese la forma dialectal aigo (por la normativa aigua) y el artículo balear es (procedente del latín IPSOS) en lugar del normativo els. Por otra parte, cf. Aigua de maig, | mala pels ramats.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
Page:
81
Proverb number:
31
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
127
Sub voce:
maig
Proverb number:
h)
Volume:
VII