Ah, gener, gener, | no m'has morta cap auveia | ni s'esqueller
Language or variety: 
Literal translation: 

Ah, enero, enero, | no me has muerto [matado] ninguna oveja | ni el cabestro

Comments: 

Refrán localizado en Manacor y Sóller. Nótese la forma auveia (ovella en catalán normativo), que responde al fenómeno de la "iodització", especie de yeísmo histórico y propio del catalán de las Baleares; y el uso del artículo (s') procedente del latín IPSU. Por otra parte, el refrán se pone en boca de un pastor.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Manacor, Mallorca, Balearic Islands, Spain

  • Territory:

    Sóller, Mallorca, Balearic Islands, Spain

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
Page:
71
Proverb number:
9b