Agua de enero, / cada gota vale un dinero; / en marzo / toda en un paellazo; / en abril / ruixadetes mil; / en mayo / más que en todo el año; / en junio / más que en ninguno
Language or variety: 
Comments: 

Localizado en la parte baja del río Esera, afluente del Cinca. La fuente inserta entre corchetes, tras toda en un paellazo, la siguiente glosa: "és a dir, no convé" ['es decir, no conviene']. Nótese el uso de la forma ruixadetes, con un plural -es a la catalana. De hecho, ruixadeta, diminutivo de ruixada ['chaparrón, lluvia de corta duración'] es un tipo léxico que comparten catalán y aragonés. En el caso de interpretarlo como catalanismo (así lo sugiere el plural a la manera catalana), pudiera deberse a la influencia del adstrato en esta zona de frontera lingüística catalano-aragonesa. Si se tratara de un aragonesismo (eso sí, con plural de tipo catalán), habría de interpretarse como pervivencia del aragonés residual de dicha área fronteriza.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Huesca, Aragon, Spain.

    Hydronym. River.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort ascending
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
198 (nota 54)