Agosto, frío en rostro
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

En Andalucía solemos decir, enmendando este refrán: Fríe el rostro. (Rodríguez Marín, 1896: 119)

Comments: 

Así, en Martínez Kleiser (1945: 272). En Gomis (1998: 215): Agosto, / frío en rostro. En Rodríguez Marín (1896: 119): Agosto, [/] Frío en rostro (véase la glosa). El mismo autor lo recoge entre sus Cien refranes andaluces (1883: 6). En El Rincón de Ademuz se registra la variante En agosto, frío al/en rostro (Gargallo, 2011: 149). En el Somontano y montaña oscense: En agosto frío en rostro (Arnal: 1997: 42). El ALeCMan registra este paremiotipo en numerosos puntos de Castilla-La Mancha.

Categorization
Chronology: 
August
<month>
Meteorology: 
cold
<cold>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 40 of 40 (page 1 of 1)
  • Agudo
    Territory:

    Agudo, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 307 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Alarcón
    Territory:

    Alarcón, Cuenca, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CU 605 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Alcalá de la Vega
    Territory:

    Alcalá de la Vega, Cuenca, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CU 406 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Alcolea de Calatrava
    Territory:

    Alcolea de Calatrava, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 309 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Aldea del Rey
    Territory:

    Aldea del Rey, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 506 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Almuradiel
    Territory:

    Almuradiel, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 611 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Andalusia
    Territory:

    Andalusia, Spain

  •
    Azuqueca de Henares
    Territory:

    Azuqueca de Henares, Guadalajara, Castilla-La Mancha, España.

    Point GU 317 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Brazatortas
    Territory:

    Brazatortas, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 505 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Buenache de Alarcón
    Territory:

    Buenache de Alarcón, Cuenca, Castilla-La Mancha, España.

    Punto CU 506 del Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Cabañas de Yepes
    Territory:

    Cabañas de Yepes, Toledo, Castile-La Mancha, Spain.

    Point TO 414 of the Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

  •
    Cabezarados
    Territory:

    Cabezarados, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 309 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

     

  •
    Cardenete
    Territory:

    Cardenete, Cuenca, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CU 409 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

  •
    Casar de Talamanca [El Casar]
    Territory:

    Casar de Talamanca [El Casar], Guadalajara, Castile-La Mancha, Spain.

    Point GU 315 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

  •
    Cebolla
    Territory:

    Cebolla, Toledo, Castile-La Mancha, Spain.

    Point TO 308 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Chinchilla del Monte [Chinchilla de Monte-Aragón]
    Territory:

    Chinchilla del Monte [Chinchilla de Monte-Aragón], Albacete, Castile-La Mancha, Spain.

    Point AB 405 of the Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

  •
    El Carpio de Tajo
    Territory:

    El Carpio de Tajo, Toledo, Castile-La Mancha, Spain.

    Point TO 310 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Fuencaliente
    Territory:

    Fuencaliente, Ciudad Real, Castilla-La Mancha, España.

    Punto CR 507 del Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Las Pedroñeras
    Territory:

    Las Pedroñeras, Cuenca, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CU 507 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Los Yébenes
    Territory:

    Los Yébenes, Toledo, Castile-La Mancha, Spain.

    Point TO 609 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Luciana
    Territory:

    Luciana, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 305 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Malagón
    Territory:

    Malagón, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

  •
    Mejorada
    Territory:

    Mejorada, Toledo, Castile-La Mancha, Spain.

    Point TO 113 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Mestanza
    Territory:

    Mestanza, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 510 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Mondéjar
    Territory:

    Mondéjar, Guadalajara, Castile-La Mancha, Spain.

    Point GU 507 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Mora
    Territory:

    Mora, Toledo, Castile-La Mancha, Spain.

    Point TO 607 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Mota del Cuervo
    Territory:

    Mota del Cuervo, Cuenca, Castile-La Mancha, Spain.

    point CU 505 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Peñalver
    Territory:

    Peñalver, Guadalajara, Castile-La Mancha, Spain.

    Point GU 318 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Pozuelo de Calatrava
    Territory:

    Pozuelo de Calatrava, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 310 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

  •
    Province of Huesca
    Territory:

    Huesca, Aragon, Spain.

  •
    Puertollano
    Territory:

    Brazatortas, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point  CR 508 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Retuerta del Bullaque
    Territory:

    Retuerta del Bullaque, Ciudad Real, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CR 102 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Rincón de Ademuz
    Territory:

    Rincón de Ademuz, Valencia, Valencian Community, Spain.

    Valencian county.

  •
    San Clemente
    Territory:

    Moya, Cuenca, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CU 508 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Tordellego
    Territory:

    Tordellego, Guadalajara, Castile-La Mancha, Spain.

    Point GU 408 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Trillo
    Territory:

    Trillo, Guadalajara, Castile-La Mancha, Spain.

    Point GU 316 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Villagarcía del Llano
    Territory:

    Villagarcía del Llano, Cuenca, Castile-La Mancha, Spain.

    Point CU 609 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

  •
    Villamalea
    Territory:

    Villamalea, Albacete, Castella-La Manxa, Espanya.

    Point AB 207 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Villarrubia de Santiago
    Territory:

    Villarrubia de Santiago, Toledo, Castile-La Mancha, Spain.

    Point TO 408 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  •
    Yepes
    Territory:

    Yepes, Toledo, Castile-La Mancha, Spain.

    Point TO 412 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

Sources
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MARTÍNEZ KLEISER, Luis El tiempo y los espacios de tiempo en los refranes Editorial:
Librería General de Victoriano Suárez
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1945
 Page:
272
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
215 (nota 90)
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Los refranes del almanaque. Recogidos, explicados y concordados con los de varios paises [sic] románicos Editorial:
Imp. de Francisco de P. Díaz
Place of edition:
Sevilla
Publication date:
1896
 Page:
119
Proverb number:
553
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Cien refranes andaluces de meteorología, cronología y agricultura rural, recogidos de la tradición oral Editorial:
Est. Tip. de El Eco, Corredera, 2
Place of edition:
Fregenal
Publication date:
1883
 Page:
6
Proverb number:
4
ARNAL CAVERO, Pedro Refranes, Dichos, Mazadas... en el Somontano y montaña oscense Editorial:
Herederos de Pedro Arnal Cavero e Institución Fernando el Católico, Prames, S.A.
Place of edition:
Zaragoza
Publication date:
1997 [1953]
 Page:
42
GARCÍA MOUTON, Pilar / Francisco MORENO FERNÁNDEZ (directores) ALeCMan = Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha Editorial:
Universidad de Alcalá
Publication date:
2003
 Map number:
909. Agosto. Notas
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)