Agòst e Forrá, Jůgn e Deçë́mber va a pér scèque i bòs
Language or variety: 
Ladin (Dolomites)
Literal translation: 

Agosto y febrero, junio y diciembre van a [la] par como los bueyes

Gloss: 

Agosto e febbraio, Giugno e Dicembre vanno l'uno accanto all'altro come un paio di buoi [...]

Categorization
Chronology: 
February
<month>
June
<month>
August
<month>
December
<month>
Meteorology: 
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
animalization [tails, etc.]
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ladinia
    Territory:

    Italy.

    Approximate geographic extension of Ladin.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1881
 Page:
31
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)