Acque d'aguste, [/] uègghie e mmuste

Language or variety: 
Literal translation: 

Agua de agosto, [/] aceite y mosto

Gloss: 

Acqua d'agosto, olio e mosto. (Giovine 1998:127).

Comments: 

Localizado en Acquaviva (Giovine 1998: 127). En Schwammenthal/Straniero (1993: 21), el refrán se registra sin versificar y con la grafía Aque, y sigue al refrán italiano Acqua d'agosto: olio, lardo e mosto. Trotta (1982: 203) localiza en Monte Sant'Angelo: Acque d'auste, iùgghie e mmuste.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Acquaviva delle Fonti, Bari, Puglia, Italy.

  • Territory:

    Monte Sant'Angelo, Foggia, Puglia, Italy.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
Page:
21
Proverb number:
225
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
Page:
127
Proverb number:
862
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
Page:
203