Abrìl quand e' pianz e quand e' rid
Language or variety: 
variety of Romagna
Literal translation: 

Abril ora llora y ora ríe

Comments: 

En Spallicci (1996: 55), con la traducción literal al italiano: Aprile ora piange ed ora ride.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
to laugh, happiness
<personification and the like>
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
44
Proverb number:
462
SPALLICCI, Aldo Proverbi romagnoli Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1996
 Page:
55
Proverb number:
376
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)