Ma frë́it e mol implë́sce al contadin l sac e l fol
Language or variety: 
ladino (dolomítico)
Literal translation: 

Mayo frío y húmedo llena al campesino el saco y el granero

Gloss: 

Il maggio freddo e umido empisce (= riempie) al contadino il sacco e il granaio [...]

Comments: 

[Mayo lluvioso, buena cosecha]

Categorization
Chronology: 
mayo
<mes>
Meteorology: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
frío
<frío>
General Subject Area: 
cosecha
<faenas agrícolas>
buen augurio
<augurio>
granero
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ladinia
    Territory:

    Italia.

    Localización aproximada de la extensión actual del ladino.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1881
 Page:
30
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1881
 Page:
30
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1881
 Page:
30
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)