|
Si no sopla Guara, Moncayo s’enbarra [sic] |
Aragonese |
|
Si cluchen as maderas, aire u sequera |
Aragonese |
|
Aire que almuerza y cena dura una quincena |
Aragonese |
|
Aire puerto pa' comer[,] serenera vas a ver |
Aragonese |
|
Aire de Monzón[,] agua hasta o balcón |
Aragonese |
|
Marzu airosu, Abril lluviosu |
Asturian |
|
Cuando ruxe la mar d'Astuera, mete 'l carru baxo la panera |
Asturian |
|
Cuando ruxe la mar de Seloriu, pára la carreta so'l horru |
Asturian |
|
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara |
Asturian |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
Asturian |
|
Vientu gallegu, agua segura |
Asturian |
|
Viento 'n popa, relinga blanda |
Asturian |
|
Val más advientu aventao, que'n Xineru xelao |
Asturian |
|
Si tien color de pimientu[,] enseguida vendrá'l vientu; y si el color ye brillante[,] tiempu serenu al instante |
Asturian |
|
Cuando llueve y fay aire, toa la culpa tien el alcalde; cuando llueve y fay sol, toa la culpa tien el rexior |
Asturian |
|
Arcu iris con güen tiempu, siñal segura de vientu |
Asturian |
|
Vientos de bolina, bonanza'n popa |
Asturian |
|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
Asturian |
|
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon |
Asturian |
|
Aire sordu, nieve gordu |
Asturian |
