|
Alba roja, [/] vento o ploja |
Aragonese |
|
Sol royo, viento u ploro |
Aragonese |
|
Boira roya pe'l maitín, chira l'augua ta'l molín |
Aragonese |
|
Boira roya pe'l maitín, augua pe'l camín |
Aragonese |
|
Boira roya de tarde, serenera de mañana |
Aragonese |
|
Boira roya de tarde, aire de mañana |
Aragonese |
|
Boira roya de mañana, augua de tarde |
Aragonese |
|
Alba roya, viento o ploya |
Aragonese |
|
Tardi bermeya bona nochi espera |
Asturian |
|
Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non |
Asturian |
|
Colorao pa Pravia, bon día de sol mañana |
Asturian |
|
El bermeyón al saliente, que de poniente non |
Asturian |
|
Bermeyón al alba[,] o aire o agua; bermeyón a la tardi[,] pero a la mañana non |
Asturian |
|
Bermeyura de tarde, pa sol o p'aire; bermeyura de mañana, p'aire o p'agua |
Asturian |
|
Si está colorau el cielo, aire ahora, agua lluego |
Asturian |
|
Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non |
Asturian |
|
Rubién de cena buen día 'spera, si chovendo non se queda |
Asturian |
|
Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente |
Asturian |
|
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer |
Asturian |
|
Cielu colorao, suelu moyao |
Asturian |
