|
Alba roja, [/] vento o ploja |
Aragonese |
|
La lluna descoloría, cunta col agua ‘nseguía |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
Asturian |
|
En Xineru y en Febreru críase'l payeru |
Asturian |
|
Xineru y Febreru, faen el payeiru |
Asturian |
|
Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu |
Asturian |
|
Cuando trone hacia Xixón, moler farina y char en macón |
Asturian |
|
Si ruxen al mediu día, mandarán agua aína |
Asturian |
|
Cielu empedráu[,] al otru día moyáu |
Asturian |
|
Nunca llovió que non abocanara |
Asturian |
|
Cielu empredao [sic], al otru día suelu moyao |
Asturian |
|
Si trona pa Turón, lloverá o non |
Asturian |
|
Cielu empedrao, suelu moyao |
Asturian |
|
Cielu empedrao, a les veinticuatro hores moyao |
Asturian |
|
Cielu colorao, suelu moyao |
Asturian |
|
Agua de Mayu mata gochu d'un añu |
Asturian |
|
Xelu'ncima'l llobiu, niev'hasta'l pegollu |
Asturian |
|
Nunca llovió que non aparara, mas qu'una vez. ¿Cuando? [sic] Agora |
Asturian |
|
Rubién de cena buen día 'spera, si chovendo non se queda |
Asturian |
|
Semana de Ramos, lavarás tos paños; semana de Pasión, lavaraslos [sic] o non |
Asturian |
