|
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu |
Asturian |
|
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol |
Asturian |
|
La nublina del agua ye madrina y del sol más aína |
Asturian |
|
Si está colorau el cielo, aire ahora, agua lluego |
Asturian |
|
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos |
Asturian |
|
Cuando sona la barra, segura 'l agua |
Asturian |
|
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro |
Asturian |
|
Mayo me muecha, mayo [sic] m’enxuga, Mayo me tapa con la su cobertura |
Asturian |
|
Día d'agua, taberna o fragua |
Asturian |
|
Nublina en la Furadía, agua pal otru día |
Asturian |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
Asturian |
|
Per Santiago y Santa Ana moyarás la raíz y la rama |
Asturian |
|
Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica la montaña |
Asturian |
|
En Abril agues [sic] mil; toes xuntes caben en un candil |
Asturian |
|
Si enes Pascues muncho llueve, llabraor "alegre" |
Asturian |
|
Marzu airosu, Abril lluviosu |
Asturian |
|
De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic] |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau, en cestu y al llau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau |
Asturian |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyón[,] castañes y maniegón |
Asturian |
